El primer banquete de Hogwarts en la serie de HBO: un coro, otro Weasley y una charla que no estaba en el libro
En 30 segundos
La serie de HBO de Harry Potter reescribe el primer banquete: coro para Dumbledore, Ron en lugar de Percy y una charla nueva con McGonagall.
Imagina la noche de Navidad cuando la sobremesa ya se ha alargado más de la cuenta: alguien ha dejado el turrón a medio cortar, el sofá tiene la forma exacta de tu espalda y el mando está, por fin, en tu mano. En la pantalla, un niño de once años con gafas se sienta por primera vez a una mesa larga de Hogwarts, rodeado de desconocidos con túnica, y antes de que nadie pruebe bocado el comedor entero empieza a corear un nombre: Dumbledore. Si leíste el libro hasta desgastarle el lomo, o viste la película tantas veces que podrías doblarla tú solo, ese coro te sonará extraño. Es la primera pista de que el banquete de bienvenida de la nueva serie de HBO no va a calcar el que guardas en la memoria.
El clip de la escena ya circula, y SYFY WIRE lo ha repasado frase a frase. Con lo que cuenta ese análisis puedes llegar al estreno sabiendo dónde mirar, y sin que te estropee nada que no sea, como mucho, la cena.
Un coro donde antes había cuatro palabras absurdas
En la novela, el director abre el banquete con uno de los discursos más cortos y desconcertantes de la historia de la enseñanza británica, ficticia o real. Se pone en pie, el alumnado espera solemnidad, y lo que recibe es esto: «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». Cuatro palabras sin sentido aparente, y a comer. La gracia del momento estaba en esa sorpresa, en ver a la autoridad máxima del colegio comportarse como un tío excéntrico en una boda.
La serie le da la vuelta a la entrada. Según SYFY WIRE, la escena arranca con los estudiantes coreando el nombre de Dumbledore, como si el director saliera a un escenario en lugar de a una tarima. Cambia quién lleva la iniciativa: en el libro el desconcierto lo provoca él; aquí es el comedor el que lo recibe con un entusiasmo casi de estadio. Si te gusta leer las adaptaciones con lupa, fíjate en cómo reacciona el personaje a ese recibimiento, porque es lo primero que la serie te cuenta de él antes de que diga una sola palabra.
Lo admito: cuesta imaginar a un claustro de cualquier instituto que conozcas recibiendo a su director con cánticos. Pero esto es Hogwarts, y aquí las escaleras se mueven.
La pregunta incómoda cambia de destinatario
Hay un instante del banquete que muchos lectores recuerdan con cariño: Harry, todavía aturdido por el viaje, la ceremonia y la sensación de que todo el mundo sabe quién es menos él, pregunta en voz baja si el director está «a bit mad», un poco loco. En el libro esa conversación la tiene con Percy Weasley, el hermano mayor de Ron, que le contesta desde la autoridad de quien ya lleva años en el castillo.
En la serie, Harry está interpretado por Dominic McLaughlin y Dumbledore por John Lithgow, y la respuesta ya no llega de Percy. La da Ron, sin rodeos: «Yep. Totally off his rocker.» Algo así como «Sí. Como una cabra». El cambio parece pequeño, una línea que pasa de un pelirrojo a otro, pero tiene su miga. Al poner la frase en boca de Ron, la serie convierte un momento informativo en un momento de complicidad entre los dos chavales que van a cargar con la historia durante años. Es la primera broma que comparten en el comedor, y eso, en una saga construida sobre una amistad, pesa.
Un ejemplo para que lo veas claro: piensa en tu primer día en un trabajo nuevo. No es lo mismo que el jefe de sección te explique las rarezas de la empresa que te lo cuente, entre risas, el compañero de la mesa de al lado. La información es la misma; lo que cambia es con quién te quedas a tomar café al salir.
Lo que se habla en la mesa de los profesores
El tercer cambio es el que más interesa a quien conoce el libro de memoria, porque añade algo que no estaba. La serie incluye una conversación entre Dumbledore y la profesora McGonagall sobre la posibilidad de que Harry acabe en Gryffindor. En la novela, la narración se queda pegada a Harry y no sabes qué piensan los adultos mientras él mira la mesa con los ojos muy abiertos; aquí la cámara se aleja de él y escucha lo que se dice al otro lado del comedor.

No te voy a destripar el contenido de esa charla más allá de su tema, porque tampoco lo detalla el análisis. Lo que sí puedes hacer es verla con una pregunta en la cabeza: ¿cuánto saben ya los profesores de lo que va a pasar en la ceremonia? Una adaptación larga tiene espacio para estas escenas laterales, y tu lectura de Dumbledore como alguien que mueve hilos desde el primer día va a depender bastante de cómo suene esa conversación.
| Momento del banquete | En el libro | En la serie |
|---|---|---|
| Apertura | Dumbledore suelta «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!» | El alumnado corea el nombre de Dumbledore |
| «¿Está un poco loco?» | Harry se lo pregunta a Percy Weasley | Responde Ron: «Yep. Totally off his rocker.» |
| Dumbledore y McGonagall | No hay conversación sobre Harry y Gryffindor | Hablan de que Harry entre en Gryffindor |
El menú, a juicio de los fans
Y luego está la comida, que en un banquete no es un detalle menor. Parte del público ya ha empezado a lanzar pullas al avance: según recoge SYFY WIRE, hay fans que señalan que en las películas los platos se veían bastante más espléndidos. Si eras de los que se quedaban mirando las fuentes del comedor en la pantalla grande como quien mira el escaparate de una pastelería, es posible que este banquete te parezca más de menú del día que de festín.
Antes de unirte al coro de quejas, dale una oportunidad. La impresión que deja un avance de pocos segundos rara vez coincide con la de la escena completa, y la mesa de un colegio, por mágico que sea, tampoco tiene por qué parecer un bodegón flamenco. Eso sí: si la nostalgia aprieta, siempre puedes preparar tu propio banquete para la noche del estreno y ganar la comparación por goleada.
Quién firma la adaptación y cuándo la ves
La nueva versión está escrita por Francesca Gardiner, que ejerce de showrunner y productora ejecutiva, y entre los productores ejecutivos figura también J.K. Rowling. El primer episodio, basado en Piedra filosofal, se estrena en exclusiva en HBO y HBO Max el día de Navidad, el viernes 25 de diciembre, así que la escena de la sobremesa con la que empezaba este artículo es bastante literal. Esta vez no hará falta pelearse por las entradas, aunque quien defienda las ventajas de ver películas en el cine echará de menos el olor a palomitas.
La primera temporada tiene ocho episodios, una extensión que explica que haya hueco para conversaciones que el libro no contaba, como la de los profesores. Y si te preocupa quedarte a medias, la segunda temporada, basada en Cámara secreta, ya está en producción. Con ese ritmo, la serie aspira a hacerse un sitio en la lista de series más famosas en España, aunque eso lo decidirás tú, y unos cuantos millones más, desde el sofá.
Cómo mirar la escena el día del estreno
Si quieres sacarle partido a la comparación, ten a mano el libro, abierto por el capítulo del banquete, y fíjate en tres momentos concretos: el arranque con el coro, la respuesta de Ron y el aparte en la mesa de los profesores. Lo demás, deja que te sorprenda. Una adaptación que se limitara a copiar el texto palabra por palabra sería una audiolectura con decorados; esta ha decidido mover piezas, y lo interesante es comprobar si cada cambio te acerca a los personajes o te los vuelve un poco ajenos.
Cuando se apaguen las velas del comedor y aparezcan los créditos, ¿con qué Dumbledore te quedarás: con el que desconcierta a todos con cuatro palabras absurdas o con el que entra entre cánticos como una estrella de rock con barba?
Fuente: Harry Potter's First Hogwarts Feast Looks a Bit Different in New HBO Series, SYFY Wire.
— Redacción Steamcon